Čestitke za ponove.
- Začetnik teme North ARMY
- Datum pokretanja
Ponovio se u kombajn.
galicije83
Član
За Џон Дир машине они тамо преко бару (јенкији) кажу на енгелском Nothings Run Like a Dear....у преводу ништа не иде као јелен...
Poslednja izmena:
galicije83
Član
Ах, да заборавих да напишем у питању је 1177 Х4 модел, да не буде више забуне...Деди JD 430 стигла коначно замена, сада може да ужива у пемзији...
Skontao sam da je kombajn ali ovo ostalo nisam... Sad je ok.
Tonchi
Član
Od Poljskih prskalica bih preporučio Akpil ili Jar-met. Ne tolko zato što imam Jar-met, nego zato što se mogu naručiti sa Arag razvodnikom i Udor pumpom talijanskom, ako nekome to išta znači.
Hehe,kad napisu englesku rec na cirilici,i to na neki cudan nacin ,tipa kako zvuci kad neko prica,to ne vredi ni pokusavati razumeti xd.
galicije83
Član
Стране речи написане како се изговарају увек прави пометњу...шта ћу када ја пишем као што говорим
Tako su pisali neki dok smo išli u školu pa redovno dobijali bugere u dnevnik i vukli ih kroz celo školovanje.Ne može to baš tako, ne razume se.
galicije83
Član
По мени нема никакве разлике у ономе што сам написао са тим како се изговара на енглеском. Онај ко зна добро енглески овакве ствари не би требало да га збуне....али добро у будуће ћу писати на Инлиш...упс оћу рећи на Енглеском...
MOMOSARIC
Član
I ja cesto pisem strane tj eng rijeci na ovakvim mjestima na naskim , kako se izgovara , iz razloga sto treba misliti kako se pise pravilno . Nekako mi gluplje ne napisati ispravno na stranom nego pisati na izgovor iako je cudno .
A za vucenu prskalicu , tek bi bio problem da se ne lomi na sred rude .
A za vucenu prskalicu , tek bi bio problem da se ne lomi na sred rude .
Galicije koliko članova foruma poznaješ da znaju odlično Engleski jezik?Teško je čitati i pratiti simultano dva jezika a kada tome dodaš totalno nepoznavanje jednog u velikom si problemu.
Darko Dren
Član
Ovde ima pojedinaca ne znaju ni maternji kako treba, a kamoli engleski...
То ипак није енглески какав сам до сад сретао већ "амерички комбајнски жаргон" те отуда пометња. Да је писало "комбајн марке те и те" било би касније. А, ипак, не желим да намећем како ће ко да пише...
Углавном, желим да машина ради без кварова и да заради за новију, већу итд... Честитам свима који су се поновили.
Углавном, желим да машина ради без кварова и да заради за новију, већу итд... Честитам свима који су се поновили.
MOMOSARIC
Član
Da , seljacki farmerski jezik . Zargon . Tesko prevesti ko nezna zargon .
Npr kaze : Buy 70bu beans dirt .
Prevodilac kaze : купите прљавштину од pasulja 70бу.
A znaci , kupio sam dobru zemlju radja 70 busela soje .
Npr kaze : Buy 70bu beans dirt .
Prevodilac kaze : купите прљавштину од pasulja 70бу.
A znaci , kupio sam dobru zemlju radja 70 busela soje .
Žargon je element književnog jezika a u Engleskom jeziku je baš rasprostranjen pa gotovo svaka reč ima više značenja koja nemaju veze jedno sa drugim.
