Marija Tun- Setveni kalendar 2011

[Zoran Petrov]

Početkom decembra izlazi Setveni kalendar za 2011. godinu i na srpskom jeziku.

"Setveni kalendar 2011" Marija Tun

Pozdrav

 

[tibor.danji]

jeste da je zasada na slovenackom jeziku ali moze se koristiti bar tako mislim :
http://www.gorenjskiglas.si/e_files/priloge/pdf/priloga_455.pdf

Post je spojen: [time]1296412574[/time]​

_________________________________________________
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sl&tl=sr&u=http://dominvrt.si/setveni_koledar

 

[Zoran Petrov]

jeste da je zasada na slovenackom jeziku ali moze se koristiti bar tako mislim :
http://www.gorenjskiglas.si/e_files/priloge/pdf/priloga_455.pdf

Post je spojen: [time]1296387374[/time]​

_________________________________________________
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sl&tl=sr&u=http://dominvrt.si/setveni_koledar

To isto (skraceno) postoji i na srpskom u januarskom broju "Moje baste" i u dvonedeljnim izdanjima Poljoprivrednika.

 

[Cyber_Seljak]

Lepo.
Da li mozda neko ima skenirano na srpskom, ili u pdf formatu?

Hvala unapred.

 

[futurefarming]

Za prvu pomoć mogu da posluže ovi linkovi a knjižica se može kupiti preko UDRUŽENJA ZA BIODINAMIČKU POLJOPRIVREDU SRBIJE (na srpskom):

http://www.ajda-vrzdenec.si/files/image/prakticno/Setveni/SK_POSTER_2011.gif
http://www.ajda-vrzdenec.si/files/image/prakticno/Setveni/avg11_velika(1).png

 

[Cyber_Seljak]

Zahvaljujem.

 

[dzionik]

Može i ovako ima i tropski i sideritni kalendar, nemački i engleski..

http://www.bunkahle.com/astrolog/mocal.cgi

Vremenska prognoza u M. Tun kalendaru je bila bogami tačnija od HMZ ;-)

 

[Zoran Petrov]

Naravno, nadam se da ce izdanje za 2012 imati slikovitiji prkaz vremenske prognoze.

 

[dzionik]

I malo bolje prevedeno i lektorisano.

 

[Zoran Petrov]

Da li se to nudiš da volontiraš?

 

[dzionik]

Ne samo kažem da to treba malo bolje da se odradi, ima puno lektorskih grešaka koje kvare utisak da se radi o ozbiljnoj literaturi. Treba vam profi a ja to nisam, bar ne u tom poslu.

 

[Zoran Petrov]

Da, u pravu si ali i tako je bolje nego da nema kalendara. Uostalom iza toga stoji mukotrpan rad da se približi ta odeja ljudima koji ne znaju strane jezike. Ili ne misliš tako? Ili je možda bolje da se fotokopira i distribuira hrvatski prevod kao što to puno ljudi čini? Ako ostavimo po strani moral i etiku od hrvatskog prevoda treba odustati jer "promašuje" iz nepoznavanja pozadine BD teorije.

 

[dzionik]

Slažem se, nemoj da se ljutiš, samo konstruktivna kritika... uvek može bolje, jel tako.

 

[Zoran Petrov]

Naravno da nema ljutnje - to pripada životinjama a ne ljudima.

 

[dejan 77]

Ajde malko objasnjenja o setvenom kalendaru ,dani za plod znace i kada se seme sadi u zemlju ili samo obradu i zalivanje?

 

[Zoran Petrov]

sve radnje koje imaju veze sa plodom - sejanje, obradjivanje, zalivanje, branje