Cene voca,povrca i grozdja u Rusiji,grad Kemerovo.

[North ARMY]

Evo da vidite kolike su tamo cene,cisto da nas niko ne maze i laze. Ovo su neke prosecne cene kod prodavaca na ulici,kao nasa pijaca.
Cene u rubljima pomnoziti sa 2.4-2.5 i dobije se cena u dinarima.

A ovo su cene u diskontu jednog velikog proizvodjaca:

- - - - - - - - - -

Prevod zadnjeg papira:
Cvekla
Mrkva-Sangarepa
Krompir
Krompir
Krompir verovatno je razlika u sorti.
Glavice luka salatara
Kupus
Ne znam sta je,mislim da je paprika tipa roga neka ali nisam siguran.
Karfiol

 

[Goran G.]

морковь-шаргарепа
кабачки-тиквице
pozdrav za prevodioca

 

[North ARMY]

Mrkvu sam preveo,kod nas postoje izradi: sangarepa,sargarepa i mrkva. Zvanican termin je MRKVA,koliko god to nekima zvucalo malo komsijski,po literaturi stoji rec mrkva.
Hvala ti na dopuni,ali nisam mogao nocas prevoditi i traziti,nego sam na brzaka iz glave.

 

[Deda Lala]

С моје стране лепо си ухватио тренутак живота за архиву.Односе цена и плата нећемо поредити и коментарисати а асориман је сличан као и код нас.
О преводилаштву:Превођење с једног језика на други језик је највиши домет људског ума.