Pozdrav svima, potrebna mi je pomoć!

[whu]

Dragi svi, pošto sam prevodilac i trenutno radim na tekstu o pesticidima, potrebni su mi nazivi ovih štetočina (buba) na srpskom. Pokušavala sam, otvarajući slike u guglu, da se setim rešenja ali to mi nije mnogo pomoglo s obzirom da se ne razumem u ovu oblast. Bila bih vam jako zahvalna ako biste mi pomogli oko preciznih naziva ovih insekata na srpskom - wireworm (valjkasti crv?), seed corn maggot (kukuruzni crv ako se to tako kaže?), chinch bug, aphids, grape colaspis, thrips, southern corn bullbug?

Hvala puno unapred!

Pozdrav,

Katja.

 

[dicki]

Imas li latinska imena... Onda bi bilo lako.

 

[futurefarming]

Aphids su biljne vaši a thrips pepelnice ili resokrilci/resičari (hr). Dobro došla na forum.

 

[dicki]

Wireworms su zicnjaci.

 

[whu]

Hvama Vam mnogo! Ostala su mi još samo 3 pa ću da postujem latinske nazive i slike, bila bih zahvalna kada biste mi rekli, ako prepoznate ove bube.
Chinch bug je Blissus insularis http://www.organicgardeninfo.com/chinch-bug.html
Southern corn billbug je Sphenophorus callosus http://bugguide.net/node/view/77598/bgimage
Grape Colaspis Leaf Beetle - Colaspis brunnea http://bugguide.net/node/view/125568/bgimage

 

[whu]

Imam i neki parazit pčela Varroa mite http://www.ces.ncsu.edu/chatham/ag/SustAg/farmphotoapr2505.html

 

[branko]

Bilo bi lepo kada bi ste rekli šta i gde radite, a ne samo ovako počnete temu sa pitanjima, jer bi verovatno u i budućnosti mogli imati koristi od znanja pojedinih ljudi na forumu...

 

[whu]

Izvinjavam se što sam ispala neuviđavna, zaista mi je neprijatno. U mom poslu se, nažalost, često dešava da dobijete nešto da uradite po hitnom postupku, a to nije uvek lako. Nakon bezuspešnog vršljanja po guglu, jedini način da dođem do odgovora je bio da pokušam da ga potražim od nekoga ko se razume u datu oblast.
Inače, imam 23 godine, tek sam završila Engleski jezik i radim honorarno za prevodilačku firmu.

 

[dzionik]

http://bugguide.net/node/view/77598/bgimage Mislim da se cela porodica zove surlaši (lako je videti zašto)

Imaš li neki stručni rečnik? poljoprivreda, biologija, botanika ili slično?

 

[futurefarming]

billbug je pipa, ima ih sto vrsta, verovatno neka kukuruzna ali to će ratari bolje znati. Varroa je Varoa a mite grinja na engl. pa se tako i kod nas naziva Varoa grinja.