Еколошка пољопривреда - терминологија

[Karlito]

Овде ћу изнети једну сугестију Дарка Знаора из књиге "Еколошка пољопривреда" Накладни завод Глобус, Загреб 1996.

...Na kraju ovog prikaza o nazivima zakqučujemo sljedeće. U pogledu naziva i sinonima za ekološku poljoprivredu, danas postoji prava zbrka i nedosljednost. Nadalje, u duhu našega, ali i mnogih drugih jezika nema posve pravilnog i odgovarajućeg izraza za ono što nazivamo "ekološkom poljoprivredom". Svaki od ovih naziva ima prednosti i manjkavosti, i ni jedan nije posve zadovoljavajući. No na tragu nastojanja i potreba da se, što jače naglasi gorući problem današnjice -- problem onečišćenja okoliša, i usprkos činjenici da je poljoprivreda samo jedna od djelatnosti koje uzrokuju ekološke probleme, kao univerzalan i sveobuhvatan izraz za ovu vrstu poljoprivrede, u svetu se danas sve češće upotrebljava i prihvaća termin "ekološka poljoprivreda". Stoga predlažem da se ovaj termin usvoji u našem jeziku. Dakako, termini poput "organska" i "biološka" poljopriovreda također mogu biti prihvatljivi.

Према мом мишљењу изрази "органска пољопривреда" и "органска храна" су лош бренд за популарисање производње без пестицида и вештачких ђубрива. Када сам се први пут суочио са изразом "органска храна" након неколико година производње у малој башти без хемикалија, помислио сам "ово нема везе са биолошком производњом". То "органска" асоцира на унутршње органе, органе за варење и излучивање, државне органе, организације, полни орган, али никако на безбеднију храну бољег укуса и веће биолошке вредности.

 

[vojin]

http://www.youtube.com/user/GalaksijaForum#g/c/69CCA452548E6CA5
Smatram je poljoprivredom buducnosti !!!!

 

[dzionik]

Slažem se da ne zvuči baš dobro na srpskom ali već ima dosta zabuna sa bio, eko itd, da ne bude situacija kao sa novim tablicama

 

[Zoran Petrov]

Uz svo poštovanje Znaora mislim da je potpuno pogrešno korišćenje termina "ekološka poljoprivreda", u tom smislu bolje je korišćenje termina "organska" bez obzira što to nekome budilo asocijacije na organe. Sama reč organ naravno nije srpskog porekla i ima jedno šire značenje od ukazivanje na pojedini organ u telu. Organ ili organsko može da ukazuje i na celovitost ili usklađenost celine.